Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya
Puisi lama Mesir : "Nil,
Nil, Nil, sungai yang bergelora dan tidak sabar
kamu seperti ratu kami, sumber kehidupan.
ASTERIX DAN MISI CLEOPATRA
Cerita kita dimulai jauh di masa lampau di Alexandria,
atau di sekitar Alexandria, keduanya kemungkinan berada...
...di Mesir, di dalam istana ratu dari para ratu.
Yang legendaris dan elegan Cleopatra.
Cukup!
Aku bilang kebudayaan Mesir tidak begitu hebat...
Tentu saja dulu memang ada masanya.
Aku hanya bilang masyarakat saat ini merosot.
Dan Mesir hanyalah sebagian dari propinsi Romawi.
"propinsi"! - Ya...
Perlu anda ketahui, Wahai Caesar...
...Bukan orang Romawi yang membangun Piramid yang agung.
Benda yang lancip itu? - Dan sphinx?
Dan Menara Pharos? Bagaimana menurutmu yang itu?
Itu berita lama. - Kemarin...
...atau hari ini, rakyatku lebih unggul. - Faktanya rakyatmu adalah...
...orang Yunani, dan aku lebih tahu rakyat Mesir yang sesungguhnya.
Cukup!
Aku bisa membuktikannya padamu, Caesar...
...kalau rakyatku masih tetap hebat
Ya? Bagaimana? Menggambar Potret diri?
Tidak, dengan membangun istana.
Aku sudah punya istana di Roma.
Kamu akan mendapatkan satu lagi di Alexandria. Jadi ketika kamu berkunjung ke "propinsi" ini...
...kamu akan punya tempat untuk tidur. Tapi istana itu akan lebih besar...
...dan lebih mewah dari istana-istana lainnya.
Lebih besar dari "Istana Caesar"? Aku ingin melihatnya...
Kamu akan melihatnya.
Roma tidak dibangun dalam satu hari. Kapan istana itu bisa selesai?
3 abad dari sekarang?
Tiga bulan.
Tiga bulan? - Tiga bulan?
Tiga... - ...bulan?
Dalam 3 bulan kamu akan punya istana.
Itu tidak akan mungkin selesai tepat waktu.
Tapi baiklah, aku terima tantangannya.
Jika kamu berhasil, aku akan dengan sukarela mengakui di depan umum...
...kalau rakyatmu masih hebat, Tapi aku ragu.
Sampai jumpa 3 bulan lagi...
Dia benar-benar membuatku jengkel.
Oh tidak... mengapa lantainya belum selesai?
Pertama pipa airnya. Sekarang kita harus menghancurkan lantainya.
Malococsis, Aku bukan seorang arsitek. Aku cuma masang ubin.
Apa yang dilakukan pintu itu disana? - Entahlah.
Tanyakan pada Numerobis, sang arsitek. - Arsitek...
Dan juga gerobak kayunya itu yang paling tidak layak.
Malococsis!
Numerobis... - Senang sekali melihatmu.
Bagaimana keadaanmu? - Buruk sekali!
A... A... Apa masalahnya?
Pintu di langit-langit? - Itu?
Aku hanya mengantisipasinya. Jika kamu menginginkan lantai kedua, tidak ada masalah lagi.
Dan lantainya. Indah, huh? Feudartifis, kemarilah.
Apakah mereka indah atau apa? - Indah.
Malococsis...percayalah padaku...
...Aku bukan arsitek amatiran. - kamu lebih buruk.
Kamu telat 2 bulan. Lihat saja, aku punya koneksi...
Orang-orang di tempat atas yang bisa menyebabkan masalah besar padamu.
apakah orang itu di Alexandria...
Numerobis si arsitek?
Tidak, itu...ada apa ini?
aku harus tertawa karena humor Alexandria...
...karena orang-orang di tempat atas membuatku berpikir tentang monyet-monyet di pohon...
Kamu tidak perlu marah.
Anakku...Bangunlah. Sarapan.
Kinepolis...
Apa itu?
Lovendpis...
Serge...
Artifis... bersihkan airnya. sudah bau.
Aku tidak mencium apapun...
Aku hanya melakukan apa yang selalu aku lakukan.
Itulah masalahmu.
Kamu selalu melakukan apa yang selalu kamu lakukan.
Ya, saya selalu melakukannya.
Lantainya aneh. Aku tidak merasakannya.
Dimana itu?
Selamat siang.
Numerobis, apakah Mesir adalah kerajaan yang paling kuat di dunia?
Ya. tak ada di dunia ini yang bisa melebihi.
Tentu saja aku belum tahu semuanya.
Orang Romawi dan Caesar meragukannya.
Aku akan tunjukkan padanya apa yang bisa kita lakukan. - Ok.
Aku akan membangunkan istana yang paling indah baginya. - Ok.
Dan kamu, Numerobis, akan menjadi arsiteknya.
Ok.
Aku akan menjadi arsiteknya. Artinya?
Aku akan...
Semua arsitekku yang lain sedang sibuk.
Tidak, aku tidak sibuk.
Dia tidak sibuk.
Numerobis, hanya kamu yang longgar.
Aku tidak ada waktu. Aku harus menyelesaikan pekerjaanku untuk Malococsis.
Tinggal lantainya saja sih, tapi bagaimanapun...
Ratuku, sebagai seorang arsitekmu saya menawarkan jasa.
Ketika para buaya sudah mempunyai air yang jernih, saya bisa...
Tidak, kamu memang bagus, tapi terlalu kolot.
Kolot.. apa maksudnya?
Aku ingin sesuatu yang baru, sesuatu yang segar.
Tapi... bantulah Numerobis. Carikan tanahnya.
Tanah?
Akan hamba kerjakan.
Pergilah, Numerobis, kamu punya waktu 3 bulan.
3 Bulan? batasnya apa?
Karena 3 bulan, itu hanya cukup untuk perencanaannya saja...
...dan ditambah pondasinya, itu tiga kali empat, sembilan...
Tiga bulan, itu...
Kurasa itu tidak akan cukup.
Numerobis! kamu punya waktu 3 bulan. Tepat!
Jika kamu berhasil, Aku akan menimbunmu dengan emas.
Jika kamu gagal, aku akan membuatmu jadi makanan buaya.
Dimana domba kecil yang manis itu?
Mereka memakan domba kecil itu?
Aku harus membangun istana itu.
Kalau begitu aku, bukan Cleopatra, bukan hujan...
...bukan hujan batu, bukan hujan belalang...
...akan menjadi mimpi terburuk bagi Mesir.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Boss!
Boss! Aku kesini dengan terburu-buru...
Aku sedang memikirkan sejenis mesin...
...yang bisa membuat kita sampai di atas piramid.
Otis... bisakah ini menunggu?
Kamu sedang menghitung apa, boss? - Aku sedang mengukur.
Cleopatra menginginkan istana untuk Caesar.
Disini. di tanah ini.
Dari sana.. sampai sana.
Itu akan jadi istana yang besar.
Istana itu harus modern dan berani.
Hebat sekali. Kamu bisa berhenti sekarang...
...serahkan itu pada ahlinya.
Tidak bisa, kita hanya punya waktu 3 bulan.
Baiklah. Dan berapa waktu lebihnya?
Tidak ada. kita hanya punya waktu 3 bulan, tidak lebih seharipun.
Tidak mungkin. - Sudah jelas itu.
Namun pekerjaan yang darurat bisa sangat menarik.
Itu bukan darurat, itu bunuh diri.
Jika aku gagal, Aku akan jadi makanan buaya. Dan aku sudah melihatnya...
Crocodile itu gerakannya cepat.
Tidak bagus. Aku tidak bisa menyelesaikan mesinku.
Apa kamu mendengarku Kamu mendengarku khan?
Ya, tidak, tapi... - Maaf, tapi aku bisa dimakan.
3 bulan dimulai kapan?
Jamnya sudah berputar. - Mereka sudah mengerjakan kebunnya bertahun-tahun.
Dan hasilnya tak ada. Benar-benar tidak ada.
Kita butuh keajaiban.
Kita harus mencari keajaiban. Para Dewa.
Tepat sekali... Kita membutuhkan kekuatan ajaib.
Ya, itu bukan berita bagus, tapi hanya itu.
Ketika aku masih anak-anak...
...ayahku pernah bilang tentang seorang dukun. Pano-Panobemix.
Panosonixme...
Pokoknya berakhiran ix?
Helmutlottix?
Dimulai dengan Pano... dan berakhiran ininekix.
Bagaimana dengan Pommederainettepommedapix.
Dukun.
Dukun Galia yang punya ramuan ajaib.
Yang bisa memberi kekuatan yang besar pada orang-orang disana.
Dengan menggunakan ramuan itu kita akan bisa menyelesaikannya dengan cepat dan tetap hidup.
Imhotep, Aku tidak menduga ini, tapi tiba-tiba saja aku terbebas.
Boss...
...ramuan ajaib tidak ada.
Hanya ada di gambar anak-anak di daun papirus.
Panggilkan beberapa pekerja. Kita mulai pembangunan pondasinya.
Akan ada jalan kecil dengan patung yang besar yang disebut "Big Statue Lane".
dan akan ada kebun dengan pohon zaitun dan pohon jeruk, kayu willow, ....
Ya, dan ada istana, mewah dan indah.
Dengan halaman yang luas dengan banyak penari.
dan akan ada geranium kecil, ya, itu akan sangat indah.
Itu akan sangat indah.
Kamu harus menggambarkannya. - Ya.
Aku berangkat. Sampai jumpa sebulan lagi. - Sebulan?
Max. waktunya mencari Panobemix Dan kembali.
Pergilah, Cannabis.
Pergilah, Cannabis!
Ayo!
Kamu tidak bergerak, Cannabis.
Bergeraklah! Ayo, Cannabis!
Dimana tempat tinggalnya si Mix?
terus ke utara dia tinggal di utara.
Ayo Cannabis.
Tahun 50 Sebelum Masehi
Galia seluruhnya dikuasai oleh Romawi. Yah, tidak seluruhnya...
Satu desa kecil dari orang Galia yang tak terkalahkan berhasil menahan gempuran.
Dan membuat hidup tentara Roma yang bertempat di benteng menjadi tidak mudah.
Totorum, Aquarium, Laudanum dan Compendium...
Berhenti, Galia. menyerahlah!
Tolong tunggu sebentar.
Apa itu tadi? - Apakah kamu orang baru disini?
Ya, kami baru saja di kirim.
Aku mengerti. Ramuan ini adalah ramuan ajaib...
...dibuat oleh dukun kami dan membuat kami lebih kuat.
Lihat.
Panomanix! Panomenixme!
Negara macam apa ini?
Menakjubkan, disini suhunya minus 8000 derajat.
Aku tidak perlu meminumnya, aku jatuh ke dalamnya ketika masih bayi.
Itu memberiku kekuatan yang tidak bisa dibayangkan.
Lihat.
Bagus, bukan?
Selamat siang. Dimanakah desa Galia.
Jika kamu mengikuti arah dari tempat asal jatuhnya mereka, kamu akan sampai disana
Aku tidak ikut denganmu, ok? Aku disini saja.
Aku akan berpikir sebentar.
Orang-orang Romawi itu bagus sekali, mereka terbang lebih baik dari yang lainnya.
Itu karena helm baru mereka. Bentuknya lebih aerodinamis.
Dengar...
Mendaratnya bisa lebih baik.
Permisi? Apakah anda Asterixme?
Rix. Asterix. Dan ini Obelix.
dan anjingnya adalah idefix.
Apakah anda tahu Panobamenix? sang dukun.
panoramix, permisi sudah mengganggu, tapi anda kedatangan tamu.
Tuan? - Ini aku!
Sudah jelas dia tidak mengenalmu.
Aku, Aku, Aku Numerobis. Aku putra Tumeris, teman lamamu.
Kejutan yang menyenangkan.
Kamu pasti kedinginan.
Aku sangat gembira melihatmu.
Dia dari Alexandria. Kemarilah dan hangatkan dirimu.
Apakah itu ramuan ajaib? - Bukan, sup kastanyet.
Tidak.
Aku tidak bisa menjual ramuan apapun padamu.
Nggak semua. cukup satu panci.
Tidak.
Dia tidak bergeming, itu adalah prinsip.
Panci kecil.
Tidak.
Sebotol. - Tidak.
Botol kecil. - Tidak.
Secangkir. Secangkir kecil. Secangkir kecil, itu saja.
Itu adalah rahasia diantara para dukun dan bukan untuk dijual.
Secangkir kecil itu tidak banyak.
Maaf, Numerobis.
Okelah kalau begitu.
Hanya kamu harapanku.
Kesempatan kecil untuk selamat.
Tapi aku mengerti.
Kamu punya hal lain yang dikhawatirkan.
Caesar, orang Romawi. yang tidak kusukai.
Mungkin ini pertemuan terakhir kita...
Tapi senang sekali saya sudah bisa bertemu dengan anda.
Hadirin...
Midifix...
Tapi kenapa?
Numerobis, tunggu. Aku berencana untuk mengkonsultasikan beberapa manuscripts...
...di perpustakaan Alexandria. Aku tidak bisa menjanjikanmu apapun...
...tapi aku akan ikut denganmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Panomanix.
Kapalku sudah menunggu, ada cukup banyak kamar untuk semuanya.
Tidak ada waktu lagi. - Ayo, idefix.
Kamu tidak berencana untuk membawanya bukan? - Mengapa tidak?
Dia terlalu kecil untuk perjalanan yang jauh dan Mesir adalah tanah kucing.
Kemasi barangmu dan jangan berkata-kata lagi.
"jangan membicarakannya..."
Dengan ditemani angin arktik, di kapal Napadelis...
...perjalanan jauh ke Mesir dimulai, tanah Ra, Dewa Matahari.
Kerajaan Cleopatra akan segera menyambut...
...Asterix, Obelix dan panoramix
dan idefix?
Apa?
Aku menggonggong. Aku tidak diperbolehkan untuk bicara lagi, jadi aku menggonggong.
Baiklah. Keluarkan dia, sebelum dia sesak nafas.
Tapi ini kosong. - "Kosong".
Anjing pintar. Sayangku.
Bagus sekali. Dia ingin bersamaku.
Dia masuk kesana sendiri. - Kita baru saja bilang...
...3 bulan adalah waktu yang pendek.
Artifis adalah hyena yang sebenarnya.
Apakah kalian tahu hyena? lupakan saj.
Dia menginginkanku mati dan dia punya banyak cara untuk itu.
Seseram apa dia? - Bukan, dia kaya.
Dia punya banyak emas. Koin Mesir.
Di Galia, Yang kaya bukan orang yang banyak talenta.
Apakah kita perlu takut pada lainnya? - Tidak, tidak.
Janggut merah! Janggut Merah!
Anak-anak, terakhir kalinya kita tidak beruntung bertemu dengan orang-orang Galia itu...
...dengan ramuan ajaib mereka, dan anjing besar itu.
Jumlahnya benar-benar mengalahkan kita, tidak ada pilihan lain selain...
kabur.
Tidak, Tidak juga.
Kita harus meninggalkan kapal secepat mungkin.
Berenang di air yang sedingin es. - Tidak, tidak apa kok.
Sedingin es. - Baiklah.
Untuk menghindari masalah lebih jauh, kita akan menghindari orang-orang Galia.
Tapi yang lainnya, tidak ada ampun!
Kapal di arah kanan!
Siap untuk menyerang, ayah. Naikkan jangkar.
Tenanglah anakku.
Jangan terburu-buru.
Itulah yang aku pikirkan
Berapa kapal, navigator?
Hanya satu, Kapten, kapal kecil.
Kapal Mesir, Kapten.
Mesir. - Mesir. kedengarannya bagus.
Ini akan membuat kita jaya kembali. - "Ipso facto et manu militari".
Triplepod.
Bersiap pada posisi masing-masing. Bosco, Gambler, Mullet, Bentangkan layarnya!
Rackham, Worley, Husk, Tiuplah trompetnya.
Bersiap untuk menyerang.
Akulah raja dunia!
Bajak laut!
Tolong, bajak laut!
Lihat, bajak laut. Cepat, kita harus keluar dari sini.
Bajak laut.
Ini kami!
G... Ga... Gali...
Orang Galia!
Ini tidak mungkin.
Apa ada kapak disini? Hati-hati, maaf.
Tenanglah. - Apa yang mereka lakukan?
Curang! - Tidak adil.
Bagus. Tenggelamlah sendiri.
Mereka tahu siapa kita.
Mereka adalah teman lama. kami bertemu dengan mereka berkali-kali di laut sebelumnya.
Lihatlah, "Abyssus abyssum invocat."
Cukup dengan bahasa latinnya.
Apa yang ada di kejauhan itu?
Cahaya Alexandria.
Biarkan kupu-kupu masa mudaku terdampar.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakannya.
Aku lapar. - Kita akan sampai disana sebelum pagi.
Itu adalah menara Pharos, penuntun kapal-kapal.
Penuntun kapal-kapal. Orang Mesir itu gila.
Itu adalah salah satu dari 7 keajaiban dunia konstruksi terbesar yang pernah dibuat oleh manusia.
Aku lebih lapar dari barracuda.
Bar-ra-cu-da.
Kamu ingin bertemu denganku, Numerobis.
Ratuku, istana sedang dibangun tapi tidak cukup waktunya.
Itulah kenapa aku mengundang teman-teman dari Galia seorang dukun dan 2 orang kesatria...
...untuk membantu tugasku.
Saya disini untuk meminta persetujuan anda...
...atas bantuan mereka.
Jika anda berkenan.
Karena saya tidak yakin.
Kamu boleh meminta bantuan siapa saja.
Selesaikan istananya tepat waktu. Hanya itu yang kuminta.
Caesar menghinaku setiap hari. aku tak bisa lagi kalah dalam taruhan ini.
Dia sangat percaya diri.
Sangat percaya diri.
Benar-benar menjengkelkan.
Dengarkan...
...pastikan kamu menyelesaikannya tepat waktu, maka emas menantimu.
Aku sangat suka itu.
Kalau tidak... buaya itu siap. - Aku tidak suka itu.
Sekarang pergilah.
Dia manis sekali dengan kumis itu.
Sedikit tua.
Tidak, yang satunya. - Tidak, terlalu gemuk.
Kamu sengaja ya?
Dia memang mempunyai kepribadian agak kejam tapi hidungnya sangat indah.
Dia akan membuatku jadi mangsa buaya. - Sangat cantik.
hidungnya yang cantik,
dan dengan kepang kecil di rambutnya.
Aku akan jadi makanan buaya dan dia memimpikan hidungnya.
Apa buaya-buaya itu rasanya enak?
Bisakah kamu menunjukkan sedikit rasa prihatin padaku?
Semut yang besar.
Ramai sekali!
Seperti pasar hewan ternak dua kali setahun di Lutetia.
Semua sapi ternak ada disana.
Pertunjukan yang hebat.
Sapi macam apa yang kamu punya?
Ya, lanjutkan. Tak ada yang dilanjutkan.
Ya, masih banyak pekerjaan yang belum selesai.
Dan hanya sisa 2 bulan.
Tentang ramuan ajaibnya, ketika aku mengunjungimu di Galia...
...kamu bilang padaku akan mengatasinya. Sekarang aku ingin tahu...
Aku bilang aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. - Apa maksudmu?
Darimana datangnya semua pasir ini? - Sudah ada sejak dulu.
Semua batu itu dikirimkan dari Sungai Nil.
Memukuli budak-budak itu adalah kekerasan.
Mereka bukan budak. Mereka adalah pekerja konstruksi...
...mereka melakukan ini dengan sukarela dan mereka dibayar.
Dan cambuk-cambuk itu untuk bersenang-senang? - Tidak.
Ya... entahlah. kami belum mendapatkan komplen sejauh ini.
"Istou"? - Mungkin itu artinya "lanjutkan".
Itu sinyal makanan telah tiba.
Tidak. mereka sedang tukar jaga.
Tradisinya adalah ini waktunya berganti rambut.
Sekarang mereka diikat oleh rambut.
Ini adalah kebudayaan yang berbeda.
Apakah kamu ingat menhir yang aku lemparkan kepada Caius Bonus?
Aku bertaruh beratnya pasti sama dengan beberapa batu itu.
Kamu seharusnya bertanya pada dia. Dia yang paling pas untuk menjawab.
Ini adalah kebudayaan yang berbeda.
Tagihan lagi. Aku benci masalah administrasi.
Otis, sekretarisku.
Sekretaris, itu adalah posisi yang nyaman...
Kurasa tidak ada posisi yang bagus atau jelek.
Jika aku ingin meringkas hidupku, aku akan memulai dari pertemuanku.
Orang yang mendukungku, ketika aku benar-benar sendirian.
Aneh sekali kalau kebetulan itu bisa menentukan keyakinanmu...
...karena ketika kamu sudah merasakan hidup enak...
...suatu ketika akan sulit menemukan seseorang yang bisa diajak bicara.
Cermin yang menolongmu untuk maju.
Tapi bukan dalam masalahku, karena aku berhasil. aku bersyukur dalam hidup...
...aku menyanyi, aku menari. aku menyukai...
...dan ketika orang-orang bertanya padaku mengapa aku sangat manusiawi...
...Aku bilang pada mereka bahwa itu adalah rasa cinta.
yang mana hari ini menuntunku kepada konstruksi mekanik semacam ini.
Tapi Esok mungkin akan menuntunku pada seluruh masyarakat...
...dan aku akan berikan diriku sepenuhnya.
Makan malamnya sore ini apa? - Lentils.
Aku akan kembali.
Ini adalah tempat dimana Istana Caesar nantinya.
akan diselesaikan dalam 58 hari.
Apa yang kamu cari?
Aku kehilangan lentilku.
Para pekerja
Para pekerja.
Teman-temanku.
Apakah kita kembali ke zamannya Firaun?
Diperbudak dan dicambuk?
Dan untuk siapa?
untuk Caesar...
Biarkan saja dia membangun istananya sendiri di Roma.
Semuanya punya tempat sendiri dan mereka akan baik-baik saja.
Memang benar...
Teman-teman, kalian dieksploitasi.
Kalian sudah lelah dan...
...sejujurnya...
Menyedihkan.
Dia benar.
Dan disana akan ada 2 patung besar.
Tapi tidak terlalu besar. tinggi 15 meter kurasa cukup.
Dan di tepian sphinxes, sebuah dapur besar.
Disamping kamar tidur, mungkin tidak bagus.
Apakah karena kebisingan dan bau? - Bisa membuat jengkel.
Aku tidak memikirkannya.
Mengapa anggur-anggur itu besar sekali?
Mereka adalah kurma, Obelix. Mereka tumbuh di pohon.
Sedikit garing di dalamnya. - Itu bijinya.
Nggak buruk.
Istirahat makan siang sudah selesai. Ayo kembali kerja!
Aku belum ngomong apa-apa. Tapi istirahat siang sudah selesai.
Kami mogok kerja! Kami mogok kerja!
Permisi? - Ya...
Kami mogok kerja! Kami mogok kerja!
Kami menolak untuk kerja lagi dibawah kondisi semacam ini.
Tidak bisa diterima. - Kami tidak terima!
Tenanglah, Tenang.
Kami mogok kerja!
Siapa yang bertanggung jawab?
Ok baiklah.
Aku akan bicara bagi kita semua.
Aku adalah Itineris. - Aku mendengarkan.
Anda punya 2 pesan.
Pertama : kami bekerja lebih dari 18 jam sehari atau 36 jam dalam 2 hari.
Kami ingin menurunkannya menjadi 35 jam.
Itu tidak akan berhasil. Itu bisa jadi masalah.
Yang Kedua, Dan maaf sudah menyela anda...
...kami ingin penurunan sebesar setidaknya 50%.
Kenaikan maksudmu. - Tidak.
Penurunan dari banyaknya cambukan.
Kami terlalu banyak mendapatkan cambukan.
Beberapa orang menderita sakit kepala dari suaranya.
Kepala mereka sudah bersiap mau meledak. - Ya...
...dan tentang makanan... tambahkan babi hutan disamping lentils akan sangat bagus.
Cambukan lebih sedikit, maka kerja kalian akan lebih lambat.
Maka istananya tidak akan selesai tepat waktu dan aku akan dijadikan makanan buaya.
Cukup, Numerobis. Itineris benar...
...ini tidak manusiawi.
Aku yakin mereka akan bahagia jika dihidangkan babi panggang.
Sudah siap.
Tidak, kamu sudah tercebur kedalamnya ketika masih bayi.
Ayo, idefix.
Berikan contoh pada mereka, Asterix.
Hati-hati, ini mungkin sedikit terlalu kuat.
Ini sedikit terlalu kuat.. - Tidak, sangat baik.
idefix, lakukan sebuah trik.
Lakukan sebuah trik.
Duduk!
Ini adalah keajaiban...
Apa cukup untuk semuanya?
Aku akan membuatkannya lagi.
Tidak, Obelix, kamu... - terjatuh ke dalam ketika masih bayi....
Ya, baiklah.
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya
Tidak! Obelix, tidak.
Hohis. itulah namanya.
Nobis?
Tidak, Hohis. dengan h.
Nexusis.
Apa yang bisa kubantu?
Imhotep. - Dua.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Tidak masalah. Siapa yang ingin kamu bunuh?
Tidak, kita tidak membunuh siapapun.
Ini dia, dua Imhoteps.
konstruksi istana harus berhenti.
Mereka sedang menunggu batu dari selatan.
Pastikan batu-batu itu tidak tiba.
Tidak ada batu, tidak ada pekerjaan konstruksi.
Tidak ada konstruksi, tak ada istana.
Tidak ada istana...
...tidak ada istana.
Ini emas untuk mencukupi pengeluaranmu.
Kembalikan sisanya.
Baju yang bagus.
Aku datang, Aku lihat, Aku kuasai. Vini, vidi, vici.
Hal biasanya. Dan ditandai dengan:
"Cesare".
"Cesare" atau "Caesar"?
Caesar. kedengarannya keren, tapi...
Terukir 4 plat.
Ave Caesar. Kekuatan dan kemakmuran...
Kekuatan dan kemakmuran, Caius C+. Ada berita bagus?
Aku datang, aku lihat, aku kuasai. Seperti biasa
Vini, vidi, ok. Vici masih terlalu dini.
Apa maksudmu?
Galia misalnya...
Kenapa dengan Galia?
Galia sudah dikuasai. dikuasai sepenuhnya.
Tidak, masih belum. Satu desa kecil dari orang Galia yang tak terkalahkan masih bertahan...
...melawan penyerbuan, ya aku tahu.
Aku sudah mendengarnya berulang kali.
Dan Cleopatra, mereka menghentikan pembangunannya?
Tidak, tidak apa.
Indah sekali. Mereka bahkan... di dalamnya...
Tidak. - Permisi.
Jangan menyentuhku... - Mereka akan selesai tepat waktu.
Tidak mungkin. - Orang Galia tidak tahu arti kata itu.
Numerobis membawa 3 orang Galia untuk membantu dia. Salah satunya dalah dukun Teachix.
Panoramix?
ya, kedengarannya memang seperti itu.
Dan juga si kecil yang pintar dan yang besar dan brutal: Aikix dan Journalduhix.
atau Malcomix.
Untuk sekarang, Awasi mereka saja Aku akan memutuskan apa tindakan selanjutnya.
Si vis pacem, para bellum. Jika kamu ingin kedamaian, bersiaplah untuk perang.
Orang Galia punya nama seorang pahlawan: Brucewillix.
Seiring berjalannya waktu, si kejam Nexusis...
...dikirim oleh Artifis, untuk menyelesaikan misinya.
Menghentikan suplai batu....
...dengan menyuap supervisor bejat.
Disana gedung itu bisa membentuk huruf "C", dari kata Cleopatra.
Itu adalah istana Caesar.
Itu juga bisa. - Apa maksudmu?
Batu-batunya sudah tiba.
Supervisornya bilang tidak ada batu lagi di tempat penambangan.
Bahasanya lucu. - Dia ingin dibayar.
Dia bohong. - Tidak, dia benar-benar ingin dibayar.
Tidak, seharusnya di pertambangan batu-batunya masih banyak.
Aku bisa membuatnya bicara. Bolehkah?
Ok. Tapi jangan keterlaluan, Dia harus bisa bicara.
Bagaimana kalian mengatakan "bicaralah"?
Kalau tidak salah "Aku tidak bisa bahasa Mesir dengan baik"...
...kalau tidak salah "medou ene ere comete".
Jika "bicaralah lebih pelan", maka "medou ere keteb".
"Medou ere keteb". - tidak, "ketebece".
"Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", sejak kapan dia ada 8.
"Ketebece". - Bukan, bukan "ketebece".
Tidak, maaf. - Tidak ada yang mengerti omonganmu.
"Keteb" bukalah, "keteb" murah hati.
Katakan...
"Ouchebe".
Tidak? Bukan "ouchebe"?
Jangan, Obelix, jangan terlalu keras.
Dia bilang Artifis membayarnya untuk membuang batu-batu itu ke sungai Nil.
Ada cukup banyak batu di pertambangan.
Ai... Ai... katanya... - Ya, ai, aku mengerti kalau yang itu.
Dia bilang "ai" karena dia sedang kesakitan. sakit sekali.
Jangan si kumis itu. Jangan si kumis itu.
Dia sudah selesai.
Kami akan pergi dengan dia.
Aku akan tetap disini untuk mengawasi ini semua. Otis akan menemani kalian ke...
Ya, ke...
Ini. Jimat.
Jimat keberuntungan untuk melindungimu.
Trims.
Amsterisque. - Rix.
Risque. - Ya, rix...
Risque.
Kepercayaan rakyat Mesir ada di tanganmu.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Keyakinanku ada di tanganmu. - Itu lebih baik.
Pergilah, Amsterisque! - Rix.
Risque.
Jadi teman-teman Galia kita dan Otis dalam perjalanan...
...menuju pertambangan untuk membawa batu-batu itu.
Ada apa dengan untamu?
Itu perutku.
Sementara aku mempersiapkan kapalnya, kamu bisa mengunjungi sphinx.
Disana banyak restauran.
Kamu bisa mengisi perut dengan apapun disana...
...ikan asap, daging di dalam saus.
Sudah kuduga, tak ada yang bisa dimakan.
Bagus sekali, sphinx-sphinx kecil itu.
Aku bisa membuat menhir kecil.
Sphinx! - Lupakan saja.
Sphinx! - Tidak, terima kasih.
Orang asing, Sebuah foto dengan sphinx sebagai souvenir?
Sebuah patung dalam 30 minutes?
Tentu, mengapa tidak? Akan terlihat bagus di kamarku nanti.
Apa kamu menerima mata uang sestertius? - Tentu. Silahkan persiapkan pose anda...
...Bahu ditarik ke depan.
Tidak terlalu jauh.
Kita harus lebih berhati-hati. Artifis itu seperti ular.
Selain transportasi batu, dia bisa menyerang lokasi konstruksi.
Kita harus mengatur penjagaan.
Bagaimana pendapatmu, Obelix?
Kemana lagi dia sekarang? Obe?
Obe. Obelix!
Jangan terlalu pendek? - Tidak tidak.
Jadi anda dari Galia? - Ya.
Disana agak berat akhir-akhir ini..
Obe...
Obelix... - Hé! Hé! Asterix!
Obelix, Disitu khan dilarang.
Turun sekarang juga.
Enaknya...
Turun sekarang. Kamu seperti kekanak-kanakan.
Kamu terlihat kecil sekali disana.
Jangan bodoh. Turun dari sphinx sekarang juga.
Aku akan jalan-jalan di kepalanya.
Pria yang bijak.
Hidungnya hancur.
Hebat. Menakjubkan.
Selamat, Obelix.
Kamu sudah melakukan hal yang hebat kali ini.
Kita bisa menempelkannya lagi.
Benarkah? Itu ide yang hebat.
Dengan apa? Apa kamu tidak lihat ukurannya?
Ya, itu batu. batu gunung.
seperti teluk? Semenanjung.
Berhentilah membuat semuanya jadi semakin runyam dan temukan solusinya.
Kamu ceroboh sekali, Obelix.
Untungnya tak ada yang lihat.
Dia bilang : "Biarkan orang Yunani membalsemmu."
Imhotep. - Tep.
Tolonglah aku, aku hanya punya dua lengan.
Apa itu tadi petir?
Sudah kubilang aku tadi melihat petir. Aku tidak gila.
Selesai.
Tak ada yang akan menemukannya disana.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Ayo, idefix.
Jangan bilang apapun pada Panorafix.
Tak ada apa-apa. - Tidak.
Tidak ada.
Hey, pyramid ku...
Melihat pembangunan istana yang berjalan lebih cepat dari yang direncanakan...
...kami meminta, yang mana itu normal...
...hari libur tambahan.
Kamu harus memahami aku, Letakkan dirimu pada posisiku Adis.
Namaku adalah Numerobis.
Aku bilang apa?
Itineris, Aku mengerti apapun.
Coba minggir sedikit.
Sekarang? - Tidak. bagaimana kalau sekarang?
Dan sekarang? - Coba saja.
Apa kamu sudah mengerti apa yang kukatakan sekarang? Karena...
...Aku sedang mengalami masalah itu akhir-akhir ini.
Apa kamu tidak apa-apa, Obe? - Aku lapar.
Bagaimana mereka bisa membangun benda sebesar ini?
Batu demi batu. - Benar sekali.
Orang Galia...
Apa kalian mau mengunjungi pyramid?
Gratis kok.
Aku tidak yakin kita akan mempelajari apapun disana.
Mereka bilang didalamnya menakjubkan. Kita juga tidak buru-buru.
Tetaplah disini, idefix. Jaga panoramix.
Jika kamu berlaku baik, aku akan memberimu tulang.
Jangan kehilangan jejakku. Kamu tidak akan bisa keluar labyrin ini hidup-hidup.
Hati-hati, koridornya sangat sempit.
Kamu takkan bisa lewat jika gendut. - Tak ada yang gendut.
Di sebelah kananmu, Anubis.
Menakjubkan. - Dewa kematian.
Lewat sini.
Kemarilah, tamu yang terhormat, masuklah kedalam.
hieroglyphs - hieroglyps ini indah sekali.
Anda dulu. Masuklah.
Benar sekali.
Tidak! Tidak!
Kalian tidak akan bisa keluar dari sana.
Makam ini akan jadi makan kalian!
Tidak ada jalan keluar. Kita terperangkap.
"Makam ini akan jadi makam kalian!" Bagus juga.
Aku terlalu bagus. - Aku sudah tahu. wisata gratis.
Bagaimanapun juga, cukup sudah bacanya.
Hieroglyphs semuanya kelihatan sama. - Tidak.
Dengar, Obelix, warna-warnanya... indah sekali.
Semuanya benar-benar bagus, tapi...
...jika kita tidak segera menemukan jalan keluar...
...kita akan disini memelototinya untuk selamanya.
Itu ya itu.
Jika mereka bisa keluar dari sana...
...Aku bersumpah aku akan takkan mencukur lagi rambutku.
Pertama.. kita harus membuka pintu itu.
Tapi melihat ukurannya...
Ini, Obelix...
...untuk pertama kalianya kamu boleh meminum ramuan ajaibnya..
Benarkah? - Itu yang kita katakan bukan.
Satu, dua, tiga tetes.
Sudah cukup.
Bagaimana...
Kelihatannya tidak terlalu berpengaruh.
Tidak, ini Pano.
Ya, Aku disini.
Disini.
Kita berputar-putar saja.
Firaun punya arsitek yang menakjubkan.
Kita sedang dalam situasi yang serius ini. - Sangat serius.
Aku mulai lapar.
Apa artinya hieroglyphs itu?
Tidak ada waktu untuk menjawabnya, Kita harus keluar dari sini.
Kita harus mengatur prioritas kita dengan benar.
Aku melaporkan pada tuan Asterix kalau aku lapar.
Aku terus-terus mencoba untuk melupakan kalau aku lapar.
Aku lupa kalau perut Obelix itu lebih penting
babi panggang dan berkelahi, itu saja yang dia perlukan.
Tn Asterix lebih tahu semuanya.
Ya, mungkin saja. - Aku laporkan pada Tn. Asterix...
...siapa yang ingin mengunjungi piramid kalau tidak kita tidak akan begini.
2 Sestertius untuk logika itu.
Apa yang membuat mereka selama ini?
Batu-batunya sudah dibawa. Kita harus pergi.
Aku sangat gembira. Aku hanya mengucapkan sesuatu. Mea culpa.
Tidak, aku bilang mea culpa.
Ini juga bisa terjadi di Menhir.
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa membawa kita keluar dari tempat ini.
Teman-teman, aku takut ini akan jadi akhir dari petualangan kita.
Adakah yang mau menyalakan obor?
Tidak, Aku punya jimat, tapi itu tidak akan membantu.
Aku merasa bersalah pada Numerobis.
Aku merasa bersalah pada idefix.
atau tidak, idefix? - idefix?
Dia masuk sendiri, jadi? jangan menyalahkanku karena kalian mengira aku membawa dia!
Indra penciumannya yang membawa dia ke kita.
Jadi dia bisa membawa kita keluar.
Benar juga! idefix, dengar baik-baik.
Jika kamu bisa membawa kita keluar darisini aku akan memberimu tulang setumpuk.
Ya! Bagus sekali.. idefix!
Permisi, Kita beruntung membawa dia.
kadang-kadang aku merasa dia mengerti pada apa yang aku katakan.
Dan mereka sudah kembali...
...Kapal sudah terisi dengan batu-batu.
Kita berjalan lambat. - Sangat lambat.
Terlalu lambat.
Kalau begini kita tidak akan bisa kembali tepat waktu untuk pesta babi panggangnya...
...lentils tidak enak...
Nil adalah sungai yang tidak bisa diprediksi...
...suatu ketika bergelora, suatu ketika diam.
Entahlah kalau kalian pernah mendengar puisi Mesir ini.
Bunyinya seperti ini: "Nil, Nil, Nil..."
Apa yang dia lakukan?
Teman-teman!
Kita bertualang di laut lagi.
Hip hip hip... - Hurrah.
Awas!
Demi Toutatis, Aku tahu kalau dia terjatuh...
...di panci penuh ramuan ajaib...
...tapi dia tidak pernah berhenti membuatku kaget.
Hip hip hip... hurrah... - Hentikan
Dan pembangunan siap untuk mulai kembali.
Numerobis tahu kalau dia akan selesai tepat waktu...
...yang mana, dalam bidang pembangunan, sangat langka di masa ini.
Satu sendok setiap orang Hanya satu sendok saja.
Jamu palsu sudah beredar.
Kekentalannya sama, Warnanya sama, tapi itu adalah sup labu.
Jamu yang asli, adalah yang hanya kamu dapatkan dari dukunnya...
...Di sekeliling panci.
30 menit dari sini.
Aku sudah menutup pintu dan berteriak:
"Makam ini akan menjadi makam kalian."
Tidak buruk.
Aku juga berpikir "Jackals, matilah seperti jackals".
Tapi itu berarti dua jackal.
Apa? Mereka bilang hyenas?
Terkunci di pyramid?
Aku tidak mengerti.
Mereka itu penyihir. Kamu butuh kekuatan supernatural untuk bisa keluar dari sana.
Mereka susah juga, Dasar orang barbar.
Aku punya ide.
Aku juga. Aku punya ide yang sangat buruk. Dua. Bahkan tiga.
Aku punya banyak ide. Aku benar-benar pintar.
Aku tidak suka tawa itu. Itu membuatku takut.
Kembali kerja!
Itu tidak seperti kebun mewah yang kita butuhkan.
Panoramix, Apakah kamu tidak punya jamu lain untuk mempercepat?
ramuan ajaib misalnya...
...yang bisa menumbuhkan pohon palm dalam sekejap?
Tidak, ramuan bukanlah solusi segalanya.
Ada hal yang tidak bisa dirubah.
Alam butuh waktu untuk merubah benih...
...dengan matahari dan air, menjadi tunas...
...lalu...
...tunas itu... - Tolonglah.
Tolong.
Itu tidak bisa lebih cepat lagi.
Yes, fantastic!
Adakah yang bisa menurunkanku dari pohon ini?
Mereka sudah mulai lagi?
Aku juga tidak senang.
Saya juga ingin Numerobis gagal, karena urusan pribadi.
Mungkin saya bisa bantu
Setelah kita melakukan deal yang adil...
Bukan disini. Di dalam tendaku.
Aku mendengarkannya.
Caesar yang terhormat, Jika saya melihat pembangunan istananya gagal..
...anda harus menunjukku dan aku akan menyelesaikan pekerjaan itu dalam 2 bulan.
Dengan begitu anda bisa menang taruhan dan Cleopatra dipermalukan.
Baiklah, jika kamu menyelesaikannya setelah 4 bulan.
Tiga, Saya tidak bisa lebih lambat lagi.
Baiklah, tapi jangan terlalu cepat, atau kamu akan membayar kompensasinya.
Itu perjanjiannya, Caesar yang terhormat.
Bagaimana rencanamu untuk mensabotase pembangunannya.
Dengan ini.
Apa yang harus kupakai nanti malam?
Hati-hati, ini sangat hangat.
Hadiah untuk ratu dari para ratu.
"Sebagai persembahan terhormat untuk ratu para ratu dari 3 orang Galia:
panoramix, Obelix dan Asterix." Manis sekali.
Bisakah aku membukanya?
Oh, masih hangat.
Sebuah kue.
makanan penutup malam ini.
Jamuan sederhana, 40 penari...
...80 musisi dan 300 jamuan simpel.
Aku juga tidak menyukai keramaian.
Waktunya makan malam!
Ah babi panggang... - Akhirnya ada makanan normal.
Ya. - Dengan lentils.
Itu tidak boleh. Itu babi kurang atau lebih.
Kita akan pura-pura tidak tahu. - Jangan ada yang bergerak.
Kami disini untuk menahan orang-orang Galia.
Ayolah, cuman tiga babi panggang.
Aku akan menghajar mereka lalu kita bisa makan lagi.
Tidak, tunggu. tunggu! apa kamu mau melawan seluruh pasukan?
Mengapa tidak? apa itu juga ilegal? Aku tidak bisa apa-apa disini.
Numerobis benar. Kita akan menemui Cleopatra.
Ya, kesempatan bagus untuk melihat istana.
Aku akan tetap disini untuk mengawasi apinya. Apinya mulai padam.
Itulah kenapa aku ingin tetap disini.
Semuanya selalu dicicipi dulu.
Kecuranganmu gagal, orang Galia.
Pelayanku teracuni ketika mencoba kuemu.
Kami tidak mengirim kue apapun, kue apa?
Kue itu. Aku tidak lihat yang lainnya.
babi panggang, ok, tapi itu...
Diam! Kamu mencoba membunuhku.
Kamu akan mati. - Demi Toutatis! kami tidak bersalah.
Kamu berani sekali. - Menggelikan. kami sedang kerja...
...seharian penuh, bernafas dengan debu...
Makan lentils... - Ya, tidak...
Ya benar, lentils. - Ya, tapi...
Kami tidak pernah mengirim kue kepada anda.
Kue seperti itu akan kami makan sendiri.
Diam!
Ini menggelikan. - Jika dia tidak mau mendengarnya...
...jangan berkata apapun sekarang.
Bawa mereka.
Dan berikan hidangan pada buaya-buaya itu.
Aku lapar.
Aku lapar. Lapar!
Ketika aku menyapa, dia memalingkan mukanya.
Biasanya kami tertawa, bilang cuckoo... dan sekarang...
...tiba-tiba saja...
...dia tidak mau melihatku lagi. Aku menjadi orang asing bagi dia.
Cleopatra dan kamu bilang cuckoo?
Dia tidak membicarakan Cleopatra, tapi pelayannya.
Yang punya kepang paling bagus.
Tidak kaget kalau dia jatuh cinta.
Aku tidak jatuh cinta.
Aku ingin bilang padanya aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini masalah juridical.
Juridical, ya.
Tentu saja.
Hentikan. - Cuckoo, Aku suka kamu.
Bagus juga kok terlihat bodoh...
Pintar...
Kadang-kadang kamu pintar juga, dan kadang-kadang kami kira kamu...
...idiot gendut... - Siapa yang idiot?
Entahlah. - Minumlah. Sesendok penangkal racun.
Obelix, jangan semuanya. Sesendok saja.
Ya, sesendok.
Sekarang... Obelix, buka pintunya.
Aku tidak meminumnya semua Minggir.
ya, dan ketika kamu kembali kamu akan membawakan aku baju...
Orang Mesir itu gila. Kita minta pada mereka untuk minggir tapi mereka tidak mau.
Dan? - Aku siap.
Aku capek berdiri terus.
Bisakah kamu melukis tampang depanku sebagai gantingya? seperti ini...
Seni modern...
Tolonglah?
Bisakah kita?
Sebaiknya aku pergi.
Orang-orang Galia, karena kalian ingin sekali melihat kematian...
...Aku akan, Demi Osiris, menunjukkan padamu bagaimana seorang ratu mati.
Jangan, Demi Toutatis, dengarkan kami dulu.
Dimana pelayan anda? - Kenapa?
Tidak ada alasan khusus. Aku yakin kuenya tidak beracun.
Kurasa rasanya juga enak.
Obelix, potong jadi 3.
Kami bilang 3 bagian.
Satu...
Go on. - Dua.
Dan Tiga.
Jelas sekali.
Dan? Anda bisa melihatnya kalau ini tidak diracuni.
Bilang pada pelayan anda. Terutama yang punya kepang.
Namanya Guimieukis. - Guimieukis.
Aku semalam mimpi.
Aku menang sejuta sestertius.
Aku membeli, sepatu. Terlalu besar, dan jelek juga.
luar biasa. dan aneh, karena...
Arsitek Mesir dan Rencananya...
Ilemauris? - Artifis.
Ya. - Tidak kompeten. Dia tidak menghasilkan apapun.
Kirimkan salah satu prajurit kita, untuk memata-matai dan mengintip.
Ada yang anda ajukan, o Caesar?
Seseorang yang licik...
Cartapus! - Ya.
Caesar, inilah Cartapus.
Mata-mata terbaik kita.
Ave Caesar. Kekuatan dan kemakmuran.
Cartapus itu professional. ratu penyamaran.
Jika aku melihat kesana, kamu bisa melihatku.
Ketika aku melihat kesana, anda tidak akan bisa melihatku.
Anda bisa. anda tidak bisa. anda bisa.
Tidak bisa. Tidak bisa. bisa. - Menakjubkan.
Anda tidak bisa. Tidak bisa. bisa.
Anda bisa. Tidak bisa Anda bisa sedikit.
Menakjubkan. - Ya.
Dia bahkan tidak perlu bersusah payah.
Mereka mengolokku
4 bulan... - Jangan membuatku terburu-buru.
Aku sudah menunggu selama 4 bulan. - Ibuku bisa membunuhku.
Aku punya koneksi. - Sudahlah, tenang saja.
Jangan menyentuhku! Sudah tidak mungkin untuk kalem.
Malococsis, besok aku akan menyelesaikan semuanya.
Aku bahkan akan memberimu diskon. Aku suka itu.
Dia menyukainya.
Jika kamu tidak disana besok, Aku sebaiknya tidak ke rumahmu.
Dan?
Ramuan ajaib memberi mereka kekuatan yang menakjubkan.
Aku sudah meminumnya dan sekarang aku seorang superman. Superwoman.
Anda tidak percaya padaku, o Caesar?
Akan kita lihat.
Malivestus! Tampar dia.
Caesar akan mengurus ini sendiri.
Dadunya sudah diputar. Alea jacta est. Permisi.
Atas nama Caesar! Kami tahu orang Galia ada disini.
Aku minta Appendix, Olympix dan Mannekepix...
Bukan, nama mereka adalah Asterix...
Aku tidak perduli!
Jika mereka tidak menyerah sekarang juga kami akan menyerang.
Kami disini untuk membantu Cleopatra.
Demi Toutatis, kami tidak akan pergi sampai pekerjaannya selesai.
Jangan terlalu aggressive. Mungkin kita bisa mengajak bicara!
Akan kami bunuh kalian semua.
Ternyata tidak bisa diajak bicara.
Jeanclaudus. Siapkan pasukan. dan jangan beri ampun.
Antivirus.
Namaku Antivirus.
Persenjatai dirimu. Satu, dua, tiga...
...empat, enam...lima...
Ayolah.
Semuanya berbaris.
Disini. Lindungi dia dengan tudung.
Benar-benar, amatiran, Mau datang melihat pekerjaan seorang profesional?
Ya, baiklah.
Ya, jika kamu tidak terbiasa, Cukup mengesankan.
Panomanix, ramuan ajaib untuk para pekerja. - Ini hari libur mereka.
Jadi...
Ini istana, disana kebunnya.
Dan disana ada kuil dengan sphinxes.
Itu bukan gambar yang bagus.
Tidak, aku hanya mensketsa.
Dalam perspektif lebih terlihat seperti...
Aku akan menggambarnya lebih lebih bagus.
Ya, kamu sudah melakukannya berkali-kali...
Orang-orang Romawi itu gila.
Karena kekejaman dalam gambar berikutnya...
...kami akan menayangkan film dokumenter ini sebagai gantinya.
Disini kita akan melihat yang sama...
...Udang makan kerang.
Ini memang tidak manusiawi, karena udang itu adalah hewan.
Hati-hati...
Satu sudah lewat. idefix, serang!
Lepaskah aku. aku sudah kalah.
Baiklah.
Pak, kita tidak memperbolehkan kecepatan seperti itu disini.
Kita tida sedang berada di Roma.
Ave Caius C+, mereka menahan serangannya...
...tapi ada beberapa yang berhasil sampai dekat sekali dengan musuh.
Bravo, prajurit yang berani
Mereka seharusnya tidak menantangku.
Dan apa itu?
Kami berhadapan langsung dengan mereka...
...tapi mereka baik hati.
Mereka membiarkan kami pergi tanpa terlalu banyak menghajar kami.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Aku bertanya, sebagai seorang amatir.
Serang lagi!
Caius C+, Aku tidak yakin itu ide yang bagus
Orang Galia itu tidak terkalahkan..
...Kurasa kita sebaiknya menyerah...
Aku sangat kecewa dengan sifatmu itu, centurion Antiquarus.
Antivirus. Namaku Antivirus.
Tak ada yang bisa mempermalukan kerajaan Roma. Jika diserang...
...kerajaan akan menyerang balik.
Dia gila. Dia melukai tenggorokanku.
Terlalu sepi.
Aku tidak menyukainya.
Aku lebih memilih sedikit keributan.
Hentikan!
Mesin perang...
Ambil posisi
Sampai berapa kali mereka akan puas.
Pemandangan yang bagus.
Tidak bagus, juga tidak buruk.
Tembak! Hancurkan istananya!
Siap? - Siap.
Ketika aku menurunkan lenganku...
...kalian tembak.
Mudah.
Sebelah sana... bingo.
Istanaku!
Aku tak mengerti kenapa kekerasan ini digunakan.
Tidak tahu, entahlah.
Kemarilah!
Indah sekali, Menakjubkan.
Dengan perlengkapan seperti ini pasti mudah.
Ini bukan tentang perlengkapannya. - Oh ya tentu saja.
Tidak. - Ya.
Tidak.
Ya.
Istanaku berubah jadi puing-puing.
Ayo, Orang Roma, tembak, Kami sudah tidak perduli.
Kalian meleset. kalian menembak seperti gadis.
Kami masih disini.
Kita harus beritahu Cleopatra Dia bisa memaksa...
...Caesar untuk berhenti.
Tidak. Tidak.
Tidak.
- Ya.
Hormat saya...
Aku punya ide. idefix akan membawa pesannya.
Anjing itu? Kamu ingin dia mati?
Numerobis benar. Maksudku... Itu cuma anjing.
Dia telah mengeluarkan kita dari pyramid.
Ayo, idefix.
Bawa pesan ini ke Cleopatra.
Dia terlalu muda untuk memahami.
Aku kena.
Lupakan saja, aku tidak apa.
Teman teman! kita telah berada di laut lagi.
Mengarunginya dengan kapal naga tua kita yang terpercaya.
Dengan tiang yang hebat, sekuat burung. Bentangkan layarnya.
Ya.
Tidak.
Terlalu jauh.
Aku menyerah.
Seharusnya ini bisa menahannya.
Batu yang besar sekali. Aku pergi dulu tapi aku akan kembali.
Cepat dan hati-hati.
Pegangan, idefix.
Larilah, Asterisque, larilah!
Bahaya!
Aku tahu yang itu. Dia orang Galia yang pendek itu.
Tameng!
Tombak!
Mengapa dia tidak berhenti?
Ramuan ajaib!
Citebus, Trolleybus, kejar dia! Cepat!
Ayo pergi! - Tapi itu bukan namaku.
Obelix sendirian. Pergilah bantu dia.
Aku sudah kuat sekarang?
Numerobis...
...siapkan peti matimu.
Pengelakan ganda.
Pryadonis, kekerasan...
...takkan menyelesaikan apapun.
Berhentilah bicara.
Tunggu dulu, aku tidak minum ramuan ajaib.
Kamu sudah kalah. - Apa kamu yakin?
Sangat yakin. - Ok.
Tidak, jangan! Aku mohon padamu, tidak!
Aku Artifis, dan aku mengalahkan Numerobis...
Efek ramuan ajaib sudah habis.
Cleopatra tidak akan menerima pesannya.
Keluargamu baik saja? - Ya. Imhotep.
Dan ayahmu? - Baik-baik saja, Imhotep. Dan kakakmu.
Semuanya baik. Imhotep.
Bagaimana dengan keponakanmu?
Dia juga baik-baik saja, Imhotep.
Dan bisnismu?
Maaf, aku pinjam keretanya sebentar.
Banyak pembeli? - Cukup, Imhotep.
Berguna sekali.
Kita tidak bisa mengejarnya.. - Dia punya 2 kuda.
Aku tidak bisa lebih cepat lagi.
Mengapa setiap orang selalu berteriak " ja, ja"?
Tangkap aku kalau bisa.
Bagaimana kamu bangun?
Seperti ini.
Berkelahi itu menggelikan. Ayo kerja sama.
Singa tidak akan bekerja sama dengan seekor kecoak.
Apa?
Singa, tidak akan kerjasama...
...dengan seekor kecoak.
Aku mengerti: sebuah ion...
...tidak dihitung.
Itu tidak berarti apa-apa bagiku. - Tidak.
Serang!
Ketika aku bilang singa maksudku adalah aku sendiri!
Aku tahu itu.
Ada apa?
Singa tidak akan kerja sama dengan seekor kecoak.
Siapa yang singa sekarang?
Katakan itu di hadapanku, jika kamu memang laki-laki.
Apa semuanya baik-baik saja?
Demi Jupiter, tadi dia masih disini.
Kita pulang. Yang hilang ya sudah.
Aku sudah muak dengan Numerobis.
Mau kemana kita? - Ke Cleopatra.
Aku takut. - Ya, berlagak pintar saja.
Aku tahu Cleopatra dengan baik. Lihat saja aku.
Memang itu tujuannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Antelope dan singa.
Bagaimana prediksinya?
Sebuah pesan dan cinta.
Terserah.
Ratuku... - Malococsis.
Masuklah. - Pergilah, idefix. berikan pesannya.
Itu pesannya. - Dan ini cintanya.
Ratuku, seperti yang anda ketahui saya sedang membangun.
Seharusnya itu sudah selesai dengan mudah dalam 4 bulan yang lalu.
Apa? - Dengan mudah.
Dia tidak bisa pergi begitu saja!
Terima kasih, ratuku, anda sudah perduli.
Demi Isis, dia benar-benar seorang pecundang menyedihkan.
Tapi memang beginilah tipikal Caesar. Tapi kali ini...
...dia harus menerima kekalahan. kami akan menyelesaikannya tepat waktu.
Tidak, pembangunannya belum selesai Itulah masalahnya.
Aku akan melihatnya. Kamu bisa pergi sekarang, Orang Galia.
Guimieukis, tunjukkan jalan padanya. Aku akan kesana.
Maafkan aku, orang tua.
Kemarilah, idefix. - Kemarilah, Orang Galiaku.
Kurasa anda tidak mengerti masalahku.
Jalannya kesana. Lurus saja.
Berhati-hatilah. - Ya.
Semuanya akan hancur.
Semuanya akan lebur.
Serangan itu adalah ide yang bagus, bukan?
Ya, tidak buruk.
Asterix sudah kembali.
Ketika aku menurunkan lenganku...
Khan aku bilang..?
Maaf. Reflek saja.
Bagaimana keadaannya?
Cleopatra sudah menerima pesannya. - Bagus.
Ramuan ajaibnya butuh waktu selama ini untuk habis?
Yah, selama ini...
Kamu sudah merasakan ramuan ajaib yang terhebat.
Bagus. Kemarilah, anjingku.
idefix baru saja kembali dan dia berhasil.
Aku sangat yakin dia bisa melakukannya.
Ini sedikit pink...
Ave Caesar.
Ada seseorang yang ingin bertemu Caesar.
Siapa? - Di belakang
Aku mau ke belakang sebentar.
Ratuku, kejutan yang menyenangkan.
Cukup! Aku buru-buru kemari...
... tanpa harus ganti, ketika aku mendengar apa yang terjadi disini.
Apa yang terjadi?
Ketika kamu menerima taruhan kamu harus bermain dengan jujur.
Orang Galia memang menolongku. - Aku tak pernah bilang...
Jika aku boleh berkata apapun...
Hanya satu... - Ini bukan negeri jajahan.
Aku minta orang Romawi meninggalkan tempat pembangunannya sekarang...
...dan memperbaiki segala kerusakannya.
Tapi... - Diam! Sekarang juga!
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Seperti yang dia bilang, kita pergi dan perbaiki kerusakannya.
Tentu saja, akan kulakukan.
Aku tidak ingin dia mengenduskan hidungnya padaku.
Walaupun aku memang menyukainya.
Orang Romawi akhirnya pergi.
Itu berita bagus. - Mereka sudah pergi?
Menakjubkan sekali setiap tentara Romawi meninggalkan jejaknya di pasir...
Permisi, aku tidak bermaksud seperti ini.
Benar sekali.
Untuk pertama kalinya orang Romawi dan Mesir bekerja bersama...
...di tempat pembangunan istana. Dan tepat sekali...
...ketika gandum pasir terakhir jatuh...
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Numerobis?
Aku masih harus menyelesaikan pekerjaanku di Malococsis...
Kamu tidak perlu khawatir lagi dengan si buaya.
Itulah kenapa bisa memakan waktu agak lama.
Tidak terlalu lama. Pekerjaan seperti ini tidak bisa dijadikan kebiasaan.
Caesar mengakui kekalahannya...
Aku bersujud kepada ratu yang paling cantik sejagat...
...dan kepada rakyat Mesir yang mana setelah Ro...
Dan aku bersujud pada rakyat Mesir yang juga terhebat.
Cleopatra memenuhi janjinya pada Numerobis.
Kubur dia dengan emas!
Itu janjinya. Kubur aku dengan emas.
Sang Ratu memberi Panoramix...
...manuskrip yang berharga dari perpustakaannya di Alexandria.
Hidung anda...
Yang Mulia terlalu baik, Demi Belenos...
Otis juga memberikan sentuhan modern pada istana.
Untuk apa kamar kecil ini?
Ini adalah penemuan Otis.
Disebut "Tidak bersusah payah".
Kami memilih nama itu ketika kami sadar...
...bahwa orang bisa naik ke atas atau turun ke bawah tanpa bersusah payah.
Coba saja sendiri.
Oh rasanya agak geli ketika berhenti.
Demi Jupiter.
Aku ingin menjelajahi seluruh ruangan yang ajaib ini bersamamu.
Istananya besar, Caesar.
Terdiri dari 162 ruangan.
Bisa memakan banyak waktu.
Kira-kira apa yang sedang dilakukan oleh Ratu dan Sesam?
Caesar. - Cae-sar.
Tidak enak untuk dilihat.
Sebagai pengecualian terhadap aturannya...
...pestanya, seperti dalam petualangan asterix yang lainnya, saat ini...
...tidak berada di Galia tapi di Mesir.
Udang besar itu kelihatannya enak.
Homarus. - Obelix.
Dan orang bilang: "Itu adalah Pha-ra-oh."
Karena namanya O.
Namanya O asalnya dari Phara.
Namanya O dari Phara.
Orang itu namanya O.
Dia bilang dia berasal dari Phara
dari Phara. maksudnya pharaoh.
Sang Bos... Bos kita.
Kamu punya kumis yang menawan.
Apa itu sungguhan? - Ya.
Bukan apa-apa.
Kamu hanya perlu membiarkannya tumbuh.
Seperti kepangmu...
...yang terlihat lebih indah daripada milik Obelix.
Trims. Kamu tahu caranya memuji seorang wanita.
Itu cuman kebiasaan.
Di Galia.
Selamat sore. Tolong Nama anda.
Untuk apa?
Ini adalah pesta pribadi. Harus ada dalam daftar.
Aku adalah Julius Caesar.
Maaf, tidak ada.
Pasti ada masalah, karena...
Permisi. Minggir sebentar.
Sore yang hangat? - Apakah kamu sendirian?
Kami berdua, empat, enam, delapan. Ini gila.
Selamat Sore. - Ada masalah...
...Aku seharusnya ada di daftar itu.
Bagaimana caranya mengeja namamu? - C, A, E, S, A, R. Julius.
Cetaparis, Seinesaindenis, C+, tapi aku tidak menemukannya satupun...
C+, itu aku. - Apakah anda C+?
Mengapa anda tidak bilang tadi?
Pakaian yang bagus. - Trims.
Aku akan temui di dalam. - Apa kamu tidak apa? Selamat bersenang-senang.
Bisakah kamu mencari Julius?
J, U, L, I, U, S. - Tuan, Saya tidak...
Saya bekerja disini.
Entahlah, tapi aku tahu... Ada salah satu amphorae saya di dalam.
Dengan J? - U, L, I, U, S.
Ya, benar sekali. Julius Caesar. Di meja sang Ratu.
Selamat Sore.
Apa ini Alexandria atau bukan Alexandria?
Karena di selatan Galia ada kota yang disebut Avignon.
Ada jembatan yang indah. dan orang-orang menyebutnya "at Avignon".
Apa kamu pelayan?
Ya, dan aku juga biasanya melakukan hal lainnya.
Aku bisa bicara tanpa menggerakkan bibirku.
Lucu sekali, cara...
Aku ada lagi... disini.
Setiap bagian dari wajahmu menyembunyikan sesuatu yang indah.
Sebuah mawar keluar dari telingamu...
Sphinx dari hidungmu.
Orang bilang: "Itu adalah pharaoh."
O adalah namanya.
Dan dia dari Phara.
Itu adalah tempat dia dilahirkan. Tempat Lahirnya.
Pharaoh, karena namanya adalah O.
Tolong!
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya